Watch in Ukrainian!
“How Ukrainian dubbing burst onto the big screen.”
2019•27m•Released
Documentary
The film tells the story of the development of Ukrainian dubbing. Until 2006, there was almost no Ukrainian dubbing on the big screen. According to the film's screenwriter Alina Stepanets, it is a great achievement that over 90% of films in theatres are now dubbed into Ukrainian. The secrets of working on Ukrainian dubbing are discussed in the film by such well-known film figures as film distributor and owner of the dubbing studio Bohdan Batrukh, dubbing director Olha Fokina, actors Yevhen Malukha, Yurii Kovalenko, Oleh Mykhailiuta (Fahot), translator Oleksa Nehrebetskyi and many others. In addition, the film's characters will recall working on the Ukrainian dubbing of their first films, Cars and Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest.
Director
Anna Zhernova
Languages
Ukrainian
Studio
Suspilne Media
Cast
Yevhen Malukha
Yurii Kovalenko
Oleh Mykhailiuta
Recommended
8.4
No Half Measures: Creating the Final Season of Breaking Bad
2013
7.7
As I Was Moving Ahead, Occasionally I Saw Brief Glimpses of Beauty
2000
6.2
Seduced and Abandoned
2013
6.5
Downloaded
2013
7.1
The Class of ‘92
2013
7.5
Struggle: The Life and Lost Art of Szukalski
2018
7.1
The Making of 'Terminator 2: Judgment Day'
1991
6.7
Gilbert
2017
6.6
Love, Marilyn
2013
7.1
The Mole: Undercover in North Korea
2020
7.6
Night Will Fall
2014
7.4
More Brains! A Return to the Living Dead
2011
7.8
Creating The Queen's Gambit
2021
7.2
Love, Gilda
2018
7.3
Facing Ali
2009
6.5
Avatar: Creating the World of Pandora
2010
8
Making Squid Game: The Challenge
2023
7.1
Making The Witcher
2020
6.7
I Am Ali
2014
6.9
Charlie: The Life and Art of Charles Chaplin
2003
Similar Movies
How Ukrainians Started Speaking Ukrainian
2024
Kuban Cossacks. And Already Two Hundred Years...
1992
7.1
Chuck Norris vs Communism
2015
Doublage
2019
Ukrainian Activists in Donetsk
2014
The Donetsk March
2013
10
The Last Supper
2018
5.4
What's Up, Tiger Lily?
1966
10
Em direção à Ítaca
0
6.5
Tales from Earthsea
2006
6.6
SHTTL
2023
7.5
Brain 17
1982
7.7
The Secret World of Arrietty
2010
6.5
Two Syllables Behind
2005
6
Red Aninsri; Or, Tiptoeing on the Still Trembling Berlin Wall
2020
3.6
Sonna Puriyathu
2013
Anyarku Praveshanamilla
2016
6.5
The Pirates! In an Adventure with Scientists!
2012
Godot
2005
Howl: Inside the Forest Hills
0